Deutscher Text untenstehend
Chers membres et amis de l'association à l'aire libre,
Les enfants avancent dans la forêt, calfeutrés dans des habits chauds pour affronter le froid. A la fin des activités, les joues rouges témoignent de la fraîcheur de l'air, et surtout de l'énergie qu'ils ont dépensée. Jan Sverak, un réalisateur tchèque, disait : "J'ai besoin de l'hiver. Car pendant que la nature se repose, l'esprit, lui, peut entrer en ébullition." Nous pouvons alors affirmer que la forêt résonne des "ébullitions" de nos enfants !
Prochaines activités:
Durant les vacances de Pâques, du 18 du 21 avril 2011, un stage de quatre jours en forêt avec un âne est proposé aux enfants de l'école enfantine à la sixième primaire à Granges-Paccot, dans les forêts autour de la ferme de La Cigale.
Durant l'été, les enfants auront la possibilité de participer à un de nos camps verts : soit du 11 au 15 juillet 2011 à Lossy, soit du 18 au 22 juillet 2011 à Bourguillon. Les fiches d'inscription sont désormais disponibles sur notre site http://www.alairelibre.ch.
En tant que membre ou amis de notre association, vous recevez notre newsletter quatre fois par année. La prochaine vous parviendra dans le courant du mois de mars. Si vous ne souhaitez plus recevoir de courrier de notre part, nous vous prions de bien vouloir vous désabonner directement sur notre site, sous Newsletter > désabonner.
Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à l'association à l'aire libre et à ses différentes activités, ainsi que pour votre soutien et votre collaboration. Nous restons à dispositions pour des remarques, des questions ou encore des propositions. N'hésitez pas à nous faire part de vos idées, remarques et suggestions pour améliorer notre offre et nos activités. Nous vous souhaitons une belle fin d'hiver !
Le comité de l'association à l'aire libre
Liebe Mitglieder und Freunde des Vereins à l'aire libre
Die Kinder machen Fortschritte im Wald, warm eingepackt, um der Kälte zu trotzen. Die roten Backen am Ende des Tages zeugen von der frischen Luft, und auch von der Energie, welche die Kinder verbraucht haben. Jan Sverak, ein tschechischer Regisseur sagte:" Ich brauche den Winter, denn wenn sich die Natur erholt, können die Gedanken zu sprudeln beginnen." Wir können Ihnen bestätigen, dass im Wald die sprudelnden Gedanken und Ideen der Kinder wiederhallen.
Unsere nächsten Aktivitäten
Während den Osterferien, vom 18. bis 21. April 2011 bieten wir den Kinder vier Tage im Wald mit einem Esel an. Diese Aktivität ist für Kindergartenalter bis sechste Primarschule vorgesehen und findet im Wald rund um den Bauernhof La Cigale in Grange-Paccots statt.
Während des Sommers können die Kinder an einer unserer Waldwoche teilnehmen: vom 11. bis 15. Juli 2011 in Lossy, oder vom 18. bis 22. Juli 2011 in Bourguillon. Die Einschreibelisten sind ab sofort auf unserer Homepage http://www.alairelibre.ch erhältlich.
Sie erhalten unseren Newsletter als Vereinsmitglied oder Freund/in des Vereins vier Mal pro Jahr. Der nächste wird bereits im Laufe des März erscheinen. Sollten Sie keine Informationen mehr von unserer Seite wünschen, bitten wir Sie, den Newsletter selber direkt auf unserer Website ab zu bestellen, unter Newsletter > abmelden.
Zögern sie nicht, uns Ihre Ideen, Bemerkungen und Vorschläge zur Verbesserung unseres Angebots und unserer Aktivitäten mitzuteilen.
Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung und Mitarbeit und wünschen Ihnen, liebe Mitglieder und Freunde des Vereins à l'aire libre, einen schönen Winterausklang.
Der Vorstand des Vereins à l'aire libre
